LE PRISONNIER
DOUBLE PERSONNALITÉ
Où suis-je ?
Au Village.
- Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements...
Je ne dirai rien.
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
Et maintenant ?
Un rond.
C'est exact.
Et maintenant ?
Une étoile.
C'est exact.
- Merci, numéro 6. - Pour ?
Faire de la télépathie avec moi.
Et maintenant ?
Un carré.
Non... une croix.
Non, un carré. Sans aucun doute.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Merci de m'encourager. Personne ne croit en mon don.
Ils manquent d'imagination.
Concentrez-vous, le festival est pour bientôt.
Il reste un mois.
Maintenant ?
Une croix.
C'est exact.
Et maintenant ?
Trois vagues.
Voilà, c'est tout.
- Je prends une photo ? - Encore ?
Je dois m'exercer, je concours dans la section photo.
Dans quelle catégorie vous ne concourez pas ?
Le saut à la perche.
Oh, pardon !
Vous êtes blessé ?
Mortellement, oui. Blessé à vie...
- Comme je suis maladroite. - Ça va passer.
Je peux prendre une photo ?
Il faudra faire vite.
17 sur 25. C'est assez remarquable.
Ça veut dire que le courant passe entre nous.
Peut-être, mais dans les quatre dernières séries,
vous avez 73 réponses correctes sur 100. Vous êtes douée.
Elle vous plaît ?
Vous avez raison, exercez-vous.
Oui, je suis d'accord... J'en fais une autre ?
Oui, je prends quelle pose ?
- Regardez par ici. - Oui.
Mettez votre main sur le visage.
Ne vous couvrez pas le visage. Juste sur la bouche.
Voilà, c'est très bien.
Celle-là, je la garde.
Je redevine les cartes ?
Non, il se fait tard. Vous allez vous déconcentrer.
Et alors ?
N'oubliez pas vos cartes.
- Et demain ? - On verra.
Bon, demain.
Bonjour chez vous.
Voyons le numéro 6.
Gros plan, en infrarouges.
Il respire superficiellement. Son sommeil est léger.
Il va être profond.
Pulsateur... visuel...
Oral...
Vous êtes gaucher...
Bonjour, numéro 12. J'espère que vous avez bien dormi.
Venez pour le petit déjeuner dans 15 min.
Bonjour, numéro 12.
Bonjour chez vous.
Bonjour, numéro 12. Ravie de vous revoir.
Numéro 12 ?
C'est comme ça que vous vous appellez.
Mon cher ami,
je suis heureux de vous voir. Vous m'avez l'air en pleine forme.
J'ai dû faire jouer mes relations pour que vous veniez nous aider.
Votre petit déjeuner.
Ils ont protesté comme si on leur volait leur pension.
Vraiment ?
Je sais qu'on vous appelle monsieur-crêpes.
Je me doutais que vous deviendriez un homme de terrain.
Moi, je suis dans la paperasse.
Vous avez toujours aimé manger, même avant vos missions.
Je n'ai pas pu me raser... je n'ai pas trouvé de rasoir.
J'en suis navré.
J'ai dû l'égarer... Drôle d'appartement.
- Et après un tel voyage. - Oui.
Vous devez être déboussolé.
À quoi ça rime ?
C'est notre prisonnier, le numéro 6.
C'est mon sujet le plus difficile.
Je ne peux utiliser les méthodes habituelles
car il est trop précieux. "Ne l'abîmez pas"
ont dit nos Maîtres. C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
- Pourquoi ? - Vous nous apportez
deux atouts. Vous êtes un bon agent.
Ah oui, et deuxièmement ?
Vous avez un avantage physique unique.
Celui de me laisser pousser la moustache pendant la nuit ?
Non, il vous avait fallu plus de temps à Bucarest.
Bucarest ?
Susan vous détestait sans moustache.
Elle ne voulait plus vous embrasser.
Je la félicite.
Vous savez,
vous lui ressemblez vraiment de manière stupéfiante.
Votre mission est de lui retirer sa personnalité.
Une fois qu'il doutera de son identité, il craquera.
Qu'en pensez-vous ?
Ça peut avoir un côté fascinant,
mais on aura du mal à me convaincre que je ne suis pas le numéro 6.
Excellent, numéro 12. Vous êtes toujours aussi professionnel.
Vous êtes déjà dans sa peau. Ça me rappelle...
Permettez-moi.
Vous êtes officiellement le numéro 6.
Je n'ai pas besoin de ça pour me rappeler que je suis votre numéro 6.
Tout est là-dedans. Etudiez bien sa personnalité.
Il faudra faire attention, le numéro 6 est droitier.
Nous devrons faire quelques modifications.
Ne vous inquiétez pas,
mes filles vont s'occuper de tout et elles sont très belles.
Vous vous reconnaissez difficilement.
Voici l'appartement du numéro 6.
Habituez-vous-y.
Sentez-vous-y
- Comme chez vous. - Ça sera facile.
L'idée est que, quand il reviendra dans quelques instants,
vous serez là.
- Ce n'est pas comme avant. - Ah ?
Ça a changé.
Des petites choses... Je ne lis pas...
cette connerie.
Ça, ça devrait doré,
pas argenté.
Ne jouez pas à ça avec le numéro 6.
Il sait ce qui lui appartient.
- Vous n'arriverez pas à le duper. - Je sais bien !
Même moi, je n'arriverai pas à vous distinguer.
Il vous faudra un mot de passe.
Le mot de passe est "gémeaux".
Il doit arriver d'un moment à l'autre.
Mieux vaut que vous le rencontriez seul.
Bonne chance.
Qu'est-ce que...
Bravo, bravo...
Une idée du numéro 2, je présume.
Vous êtes une pâle copie ?
Ou êtes-vous un agent double dont on entend tellement parler ?
La seule chose que je puisse faire, c'est vous offrir un verre.
Un whisky.
Je suppose que je suis censé disjoncter
et courir dans tous les sens en hurlant : "Qui suis-je ?"
Probablement, je ne sais pas. Vous voulez un glaçon ?
Oui, merci.
Je le prends sans.
J'ai toujours des glaçons dans le seau à glace.
J'ignorais que j'avais des taches de rousseur sur le nez.
Quand on fera un film sur ma vie, vous aurez le rôle.
Un cigare ?
Vous devrez d'abord apprendre à le fumer de la main droite.
Et vous, vous apprendrez à allumer un cigare.
Et vous, à les fumer sans vous étouffer.
J'ai des cigarettes russes sur la table, là-bas.
Ça ne marchera pas, vous savez.
Je le sais bien. Allez donc jouer ailleurs.
- Je sais très bien qui je suis. - Vraiment ?
Ah oui, bien sûr, j'oubliais... Vous êtes censé être moi.
Vous êtes le gentil numéro 6
et moi, je suis le méchant qui doit vous annihiler, c'est ça ?
Tout à fait, j'arriverai à le démontrer.
Réglons ça en gentlemen, voulez-vous ?
Vous, un gentleman ?
Bravo, bravo... Ça, j'aurais pu le dire.
On prétend tous deux être le numéro 6.
C'est vous qui prétendez. Moi, je suis le numéro 6.
- On va savoir qui dit vrai. - Comment ?
Le tir au pistolet, par exemple. Quel est la moyenne du numéro 6 ?
- 90 %. - C'est exact, allons-y.
- Où ? - Dans la salle de jeux.
Je ne voudrais pas prendre l'avantage... En position : un,
deux, trois.
C'est électronique, il n'y a aucune balle.
Le numéro 2 ne prend aucun risque. Intervalles de 3 secondes.
Comme vous voulez.
Je suis désolé, vieux, le numéro 6 tire de la main droite.
Prêt ?
Intervalles de 3 secondes.
C'est parti. Un, deux, trois.
C'est étrange.
Le numéro 12 a vraiment copié son style.
À Haïti, on dirait qu'il lui a volé son âme.
Il est évident que je tire plus comme moi que vous.
Ça prouve quoi ?
Vous auriez dû plus vous entraîner avant d'accepter cette mission.
Démissions
Vous renversez la situation. C'est très clair.
- "Ces fleurets ont une longueur ?" - "Oui, Seigneur."
- Hamlet, acte 5. - Scène 2.
Vous récitez bien votre leçon.
C'est parfait, il y a même un peu de Shakespeare.
Ce n'est pas si mauvais que ça,
mais vous n'auriez pas ma place dans l'équipe olympique.
Ni escrimeur ni bon tireur...
Si vous me provoquez en duel,
je vous conseille de choisir la hache
dans une pièce très sombre.
Vous prétendez toujours être le numéro 6 ?
Vous commencez à m'énerver. Vous êtes aussi boxeur olympique ?
Vous devriez le savoir, c'est dans mon dossier. Vous voulez vérifier ?
Décidez-vous, c'est un gauche que vous voulez m'envoyer ?
Le numéro 2 m'étonne.
Ses agents faiblissent.
On dirait que nous avons des ennuis avec notre maître.
Ça doit l'embrouiller, il ne sait pas qui étouffer.
Par ici.
Numéro 6,
entrez. On m'a dit que vous aviez des soucis.
Qui êtes-vous ?
Arrêtez ce truc... J'attrape des crampes.
- Qui êtes-vous ? - Vous le savez bien.
Je suis le numéro 6.
- D'où venez-vous ? - Vous le savez aussi.
Arrivé comment ?
Vous le savez mieux que moi. J'étais inconscient, à l'époque.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis prêt à partir si vous le désirez.
- Ils savaient le numéro 6 ici ? - Qui ça, "ils" ?
Ils vous ont envoyé.
Je ne comprends pas.
Que faisiez-vous dans la salle de jeux ?
J'enseignais à mon sosie de pacotille
l'art du tir et de l'escrime.
Pour la dernière fois,
qu'attendez-vous du numéro 6 ?
C'est moi, le numéro 6. Oui, je suis le numéro 6.
Votre homme met vraiment du cœur à l'ouvrage.
C'est un dur à cuire, numéro 12.
Numéro 6, n'oubliez pas.
Vous avez raison, c'est idiot de ma part, il pourrait entendre.
Vous prétendez toujours être le numéro 6 ?
Vous pouvez mentir, mais pas votre corps.
Vous verrez.
Quand on aura terminé, il ne saura plus s'il est le numéro 6.
Voici qui devrait être intéressant : les empreintes du numéro 6.
Oui, je reconnais mes empreintes.
Commençons par le pouce.
C'est la mienne.
Toujours dans votre rôle.
Vous connaissez vos empreintes ?
Oui.
C'est la mienne.
Si je vous dis qu'elle appartient au numéro 6, l'un de nous ment.
Mais pas du tout.
Vu que c'est moi, le numéro 6, nous avons tous deux raison.
On va voir.
Voici l'empreinte de mon pouce.
À vous, maintenant.
Le pouce de la main droite.
C'est simple, voilà la preuve.
Trop simple, ça ne prouve rien.
C'est très ingénieux
et aussi scientifique. Et le problème avec la science,
c'est qu'on peut la truquer.
- Je suis d'accord, numéro 2. - Vous êtes d'accord ?
J'ai tendance à croire en l'instinct humain.
Comment ça ?
Je pense que si j'étais à sa place,
je préférerais être convaincu par un être humain
plutôt que par une machine.
Vous avez une idée en tête ?
Absolument. Vous permettez ?
Passez-moi le numéro 24.
Alison ?
Je suis chez le numéro 2. Pourriez-vous venir ?
J'allais me laver la tête.
Ne vous inquiétez pas, ça ne sera pas long.
Emmenez les cartes.
Où voulez-vous en venir ?
À prouver que je suis le numéro 6 et qu'il n'est qu'une copie.
C'est ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, c'est impossible !
Mère Nature nous joue des tours.
C'est incroyable... Qui est... Lequel de vous est...
Je suis l'original.
Lui, ce n'est qu'une pâle copie.
- C'est impossible. - Au contraire.
Je n'arrive toujours pas à reconnaître...
Vous allez nous différencier.
Le numéro 2 dit que c'est impossible.
- Les cartes, c'est pour ça. - Exact.
- Je ne suis pas. - On fait de la télépathie.
Voyons lequel de nous peut faire de la télépathie avec elle.
Je pense que 5 cartes devraient suffire.
Et maintenant ?
Un carré.
Et maintenant ?
Un rond.
Et maintenant ?
Une croix.
Détendez-vous, c'est exactement
comme chez moi.
Je fixe une autre carte.
Vous êtes prête ?
Une croix.
Et maintenant ?
Trois vagues.
- Et maintenant ? - Un carré.
Vous aviez dit 5 cartes.
Maintenant ?
Trois vagues.
Et maintenant ?
Une croix.
Et maintenant ?
Une étoile.
Et maintenant ?
Un rond.
Et maintenant ?
Un carré.
Inutile de me le dire, j'en ai trouvé 5 sur 5.
C'est lui, le numéro 6.
J'aurais pu me différencier plus tôt
mais ça n'aurait pas été juste.
Elle est horrible. C'est une photo que j'ai prise hier.
Il existe un moyen plus simple d'identifier le numéro 6.
Il a un grain de beauté sur le poignet gauche.
Ah oui, bien sûr.
Lui aussi, ma chère.
Vous voyez ?
Si vous en avez terminé pour aujourd'hui, je la raccompagne.
Bonjour chez vous.
Qu'est-ce qui vous a pris de faire ça ?
Le numéro 6 et cette fille ont un rapport authentique.
Quelqu'un doit payer.
Numéro 118, le numéro 12 n'avait pas de grain de beauté au poignet.
Alors, pourquoi ?
Vous avez saboté l'opération.
Je veux un rapport demain matin.
Mon cher ami...
Il existe un moyen plus simple d'identifier le numéro 6.
Il a un grain de beauté sur le poignet gauche.
Qui êtes-vous ?
C'est lui, le numéro 6.
Il est en train de craquer, numéro 12. Ça ne sera plus long.
Vous êtes gaucher...
La main gauche, c'est ça. Attrapez.
Je suis le numéro 12, je suis gaucher.
Je suis le numéro 12.
Je ne fume pas le cigare.
Je ne fume pas de blondes.
Je fume des brunes.
Des brunes, c'est ce que je fume.
Les crêpes sont mon plat préféré.
N'oubliez pas, numéro 12. Maintenant, vous êtes gaucher.
Ça suffit.
Voyons comment le numéro 6 se porte.
Numéro 6 ?
Salle de contrôle, le numéro 6 est parti. Retrouvez-le.
L'ambiance n'a rien à voir ici avec ce qu'elle était
- Ailleurs. - Le mot de passe.
- Gémeaux. - Ce n'est pas ça.
Les recherches ne donnent rien. Nous n'avons aucune trace de lui.
Déclenchez l'alarme. Alerte orange.
J'ai le sommeil léger.
Ça figure dans mon dossier. Cet engin envoie un gaz.
Un coup et vous êtes paralysé.
Deux coups et vous êtes mort.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis venu ici.
Qui suis-je ?
Vous savez qui vous êtes. Vous êtes le numéro 12.
Oui, je suis le numéro 12.
Mais quelquefois dans mes rêves,
je suis quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Je n'en sais rien.
Mais quelquefois dans mes rêves, je donne ma démission.
Pourquoi démissionnez-vous,
dans votre rêve ?
Il m'arrive de me trouver ici dans mes rêves et quand je reviens...
Je veux savoir...
qui je suis.
Pourquoi suis-je ici ?
Nous allons prévenir le numéro 2.
Il va pouvoir vous répondre.
- Le mot de passe ? - De quoi parlez-vous ?
C'est quoi ?
- Quel mot de passe ? - Alors ?
C'est double personnalité.
Double personnalité.
Quel est votre nom ?
Curtis.
Votre poignet gauche.
- Vous n'irez pas loin. - On verra.
Double personnalité.
Passez-moi le numéro 2. Ici Curtis.
Mot de passe ?
Double personnalité. Le numéro 6 est mort.
Quoi ?
Le rôdeur l'a eu.
Salle de contrôle, arrêtez le rôdeur et attendez les instructions.
Nous voulons savoir pourquoi le rôdeur a tué le numéro 6.
Quelqu'un devra payer.
Vous devez rendre compte de votre échec.
Mon échec ? Vous vouliez le briser, je l'ai brisé.
- J'ignorais qu'il deviendrait fou. - Moi aussi.
Vous auriez dû le savoir, c'était votre idée.
Vous savez très bien que c'est faux.
Vous n'avez pas trop resisté.
Vu d'où venait l'idée, je n'avais aucune raison. Vous non plus.
Les récriminations ne mèneront à rien. Je pars quand ?
Dans une demi-heure.
Ils veulent parler à Alison avant que vous partiez.
Pourquoi ?
Ils croient qu'elle peut avoir des révélations sur le numéro 6.
Entrez.
Je m'en vais.
Je crois que nous devons discuter.
Vous avez été en relation avec le numéro 6.
Mes maîtres veulent savoir...
si vous connaissiez ses sentiments intimes.
- Sentiments ? - Je ne crois pas
à toutes ces sornettes moi-même.
Mais vous pouviez lire dans ses pensées.
Ça ne marche pas comme ça.
Ça marche comment alors ?
Ce sont des petits détails.
Des coïncidences qui ne sont pas des coïncidences.
Quelle sale manie j'ai de jouer avec le feu.
Un jour, je mettrai probablement le feu à quelque chose.
Si vous n'avez rien à me dire, je peux m'en aller.
Bonjour chez vous.
Ta femme qui t'aime Susan
- Vous êtes prêt ? - Oui, j'arrive.
Au fait, vous avez réfléchi
à la proposition que je vous ai faite ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Vous avez bien un avis.
Je crains que non.
Nous avons déjà eu des ennuis, mais nous n'avions jamais échoué.
Le Général ne pourra rien.
On verra quand il aura mon rapport.
Votre rapport ?
Première nouvelle !
Je ne voulais pas dire lui faire un rapport personnellement.
Je ne vous avais jamais vu aussi nerveux.
Je ne suis plus comme avant, c'est ça ?
Oui. Susan disait il y a un mois que vous étiez
imperturbable.
Vous avez changé.
Nous avons tous changé. C'est le boulot qui veut ça.
L'hélicoptère va vous emmener jusqu'au jet.
Excusez-moi.
J'ai honte de ce que j'ai fait au numéro 6.
- Pourquoi vous dites ça ? - Il fallait que je le dise.
C'était les ordres.
Je l'ai trahi.
Nous trahissons tous, ici.
On a rarement une seconde chance.
On n'a jamais de seconde chance.
Certains ont plus de chance que d'autres.
Si j'avais une autre chance, je ne referais pas la même chose.
- Merci. - Ah, j'oubliais...
Il faut respecter les règles de sécurité.
- Le bandeau. - Ah oui, bien sûr.
Vous transmettrez mes amitiés à Susan.
Bien entendu. Au revoir.
Susan est morte il y a un an, numéro 6.